كُنَّا (kunnā) es la forma conjugada en pasado (pretérito / māḍī) del verbo copulativo defectivo كَانَ (kāna, "ser" o "estar") para la primera persona del plural (نَحْنُ / naḥnu, "nosotros/as").
Significa literalmente «éramos», «estábamos» o «fuimos» / «estuvimos».
1. Morfología y origen de la contracción
El verbo kāna es un verbo cóncavo (su raíz triconsonántica es ك-و-ن / k-w-n, con una wāw intermedia débil).
- La desinencia para nosotros/as (naḥnu) en el pasado es -نَا (-nā).
- Al añadir el sufijo consonántico -nā, la vocal larga de la raíz se acorta por reglas fonéticas (para evitar dos consonantes sin vocal juntas, es decir, el encuentro de dos sukūn): la base pasa a ser كُنْ- (kun-).
- Al unirse la terminación, se juntan dos letras nūn: كُنْ + نَا.
- Por asimilación, las dos nūn se fusionan en una sola con shaddah (geminación): كُنَّا (kunnā).
2. Usos y sintaxis principales
A. Como verbo copulativo ("éramos" / "estábamos")
Al igual que kāna, pertenece a las llamadas hermanas de kāna (أَخَوَات كَانَ). El sujeto tácito es «nosotros», y el atributo o predicado (jabar kāna / خَبَر كَانَ) debe ir obligatoriamente en caso acusativo (manṣūb):
- كُنَّا طُلَّابًا فِي تِلْكَ الجَامِعَةِKunnā ṭullāban fī tilka l-jāmi‘ah.(Éramos estudiantes en esa universidad).Nota el acusativo con tanwīn fatḥah en طُلَّابًا.
- كُنَّا سُعَدَاءَ جِدًّاKunnā su‘adā’a jiddan.(Estábamos muy felices).
- كُنَّا فِي البَيْتِ أَمْسِKunnā fī l-bayti amsi.(Estábamos en casa ayer).
B. Construcción de tiempos continuos o habituales en el pasado (kunnā + presente)
Cuando a كُنَّا le sigue un verbo conjugado en presente (muḍāri‘), equivale al pretérito imperfecto de indicativo en español («estábamos [haciendo algo]» o «solíamos [hacer algo]»):
- كُنَّا نَتَكَلَّمُ عَنْ هَذَا المَوْضُوعِKunnā natakallamu ‘an hādhā l-mawḍū‘.(Estábamos hablando / hablábamos de este tema).
- كُنَّا نَعِيشُ فِي مَدْرِيدKunnā na‘īshu fī Madrīd.(Vivíamos en Madrid / Solíamos vivir en Madrid).
C. Construcción de pluscuamperfecto (kunnā + قَدْ + pasado)
Si se combina con la partícula قَدْ (qad) seguida de un verbo en pasado (māḍī), expresa una acción anterior a otra en el pasado («ya habíamos [hecho algo]»):
- كُنَّا قَدْ وَصَلْنَا قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ الاِجْتِمَاعُKunnā qad waṣalnā qabla an yabda’a l-ijtimā‘.(Ya habíamos llegado antes de que empezara la reunión).