دَرْسُ
السَّادِسُ: الْهِجْرَةُ: أَسْبَابٌ وَتَجَارِبُ
guía de
estudio completa
دَرْس ٦ — الْهِجْرَةُ: أَسْبَابٌ
وَتَجَارِبُ
GUÍA DE
ESTUDIO
1. فكرة
الدرس
— IDEA GENERAL
El tema gira alrededor de الْهِجْرَةُ: por qué emigran las personas,
las circunstancias que las empujan a abandonar su país, la adaptación a otro
lugar, los documentos y preparativos necesarios, las experiencias personales de
los emigrantes y las consecuencias económicas y sociales.
Los
objetivos lingüísticos principales del tema son:
|
المجال |
ما ندرسه |
Traducción |
|
الْمُفْرَدَاتُ |
مُفْرَدَاتُ الْهِجْرَةِ
وَالسَّفَرِ وَالْوَطَنِ |
Vocabulario
de migración, viaje y patria |
|
الْقَوَاعِدُ |
الْفِعْلُ الْمُضَعَّفُ |
El verbo
con segunda y tercera radical iguales |
|
الْقَوَاعِدُ |
الاِسْمُ الْمَنْصُوبُ
وَاسْتِعْمَالَاتُهُ |
El nombre
en acusativo y sus usos |
|
الْأَعْدَادُ |
الْمِئَاتُ وَالْآلَافُ
وَقِرَاءَةُ التَّوَارِيخِ |
Centenas,
millares y lectura de fechas |
|
السَّرْدُ |
الْمَاضِي وَالْمُضَارِعُ فِي
حِكَايَةِ الْمَاضِي |
Pasado y
presente en la narración |
|
الاِسْتِمَاعُ |
تَجَارِبُ الْهِجْرَةِ |
Experiencias
migratorias |
|
الْكِتَابَةُ |
كِتَابَةُ سَرْدٍ فِي الْمَاضِي |
Narrar por
escrito acontecimientos pasados |
1. الْمُفْرَدَاتُ
الْجَدِيدَةُ ١
|
الْكَلِمَةُ / التَّعْبِيرُ |
معلومات إضافية |
Traducción |
مِثَالٌ |
|
أَلْفٌ |
ج. آلَافٌ |
mil |
هَاجَرَ آلَافُ النَّاسِ إِلَى
بِلَادٍ أُخْرَى.
— Miles de personas emigraron a otros países. |
|
بِيئَةٌ |
ج. بِيئَاتٌ |
medio
ambiente; entorno |
نَشَأَ فِي بِيئَةٍ مُخْتَلِفَةٍ
عَنْ بِيئَةِ وَالِدَيْهِ.
— Creció en un entorno diferente al de sus padres. |
|
جَوَازُ سَفَرٍ |
ج. جَوَازَاتُ سَفَرٍ |
pasaporte |
يَحْتَاجُ الْمُهَاجِرُ إِلَى
جَوَازِ سَفَرٍ.
— El emigrante necesita un pasaporte. |
|
اِحْتَرَمَ |
يَحْتَرِمُ – اِحْتِرَامٌ |
respetar |
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ ثَقَافَةَ
الْبَلَدِ الْجَدِيدِ.
— Debemos respetar la cultura del nuevo país. |
|
حَمَلَ |
يَحْمِلُ – حَمْلٌ |
llevar,
portar |
حَمَلَ جَوَازَ سَفَرِهِ
وَوَثَائِقَهُ مَعَهُ.
— Llevó consigo su pasaporte y sus documentos. |
|
اِحْتَاجَ إِلَى |
يَحْتَاجُ – اِحْتِيَاجٌ |
necesitar |
اِحْتَاجَ إِلَى الْمَالِ فِي
بِدَايَةِ حَيَاتِهِ الْجَدِيدَةِ. — Necesitó dinero al comienzo de su
nueva vida. |
|
حَاجَةٌ |
ج. حَاجَاتٌ |
necesidad |
الْعَمَلُ حَاجَةٌ أَسَاسِيَّةٌ
لِلْمُهَاجِرِ.
— El trabajo es una necesidad básica para el emigrante. |
|
بِحَاجَةٍ إِلَى |
— |
estar
necesitado de; necesitar |
كَانَ بِحَاجَةٍ إِلَى عَمَلٍ
وَسَكَنٍ.
— Necesitaba trabajo y vivienda. |
|
دَفَعَ |
يَدْفَعُ – دَفْعٌ |
empujar;
pagar |
دَفَعَتْهُ الظُّرُوفُ الصَّعْبَةُ
إِلَى الْهِجْرَةِ.
— Las difíciles circunstancias lo empujaron a emigrar. |
|
دَافِعٌ |
ج. دَوَافِعُ |
motivo,
impulso |
كَانَ الْعَمَلُ أَهَمَّ دَافِعٍ
لِلْهِجْرَةِ.
— El trabajo fue el principal motivo para emigrar. |
|
الدُّنْيَا |
— |
el
mundo; esta vida |
هَاجَرَ لِيَرَى الدُّنْيَا
وَيَبْحَثَ عَنْ حَيَاةٍ أَفْضَلَ. — Emigró para conocer mundo y buscar
una vida mejor |
|
سُلُوكٌ |
— |
comportamiento |
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ سُلُوكَ
النَّاسِ وَعَادَاتِهِمْ.
— Debemos respetar el comportamiento y las costumbres de la gente. |
|
تَصَرَّفَ |
يَتَصَرَّفُ – تَصَرُّفٌ |
comportarse,
actuar |
تَعَلَّمَ كَيْفَ يَتَصَرَّفُ فِي
الْمُجْتَمَعِ الْجَدِيدِ.
— Aprendió cómo comportarse en la nueva sociedad. |
|
تَصَرُّفٌ |
ج. تَصَرُّفَاتٌ |
comportamiento,
acción |
لَمْ يُعْجِبْهُ هَذَا
التَّصَرُّفُ.
— No le gustó este comportamiento. |
|
ضَرُورِيٌّ |
ضَرُورِيَّةٌ |
necesario |
تَعَلُّمُ لُغَةِ الْبَلَدِ
ضَرُورِيٌّ لِلِانْدِمَاجِ.
— Aprender la lengua del país es necesario para integrarse. |
|
ظُلْمٌ |
— |
injusticia,
opresión |
هَاجَرَ بَعْضُ النَّاسِ بِسَبَبِ
الظُّلْمِ.
— Algunas personas emigraron a causa de la injusticia. |
|
أَعْطَى |
يُعْطِي – إِعْطَاءٌ |
dar |
أَعْطَاهُ صَدِيقُهُ نَصِيحَةً
مُهِمَّةً.
— Su amigo le dio un consejo importante. |
|
غَنِيٌّ |
ج. أَغْنِيَاءُ |
rico |
لَيْسَ كُلُّ مَنْ يُهَاجِرُ إِلَى
بَلَدٍ غَنِيٍّ يُصْبِحُ غَنِيًّا. — No todo el que emigra a un país rico
se hace rico. |
|
فَخْرٌ |
— |
orgullo |
يَتَحَدَّثُ عَنْ وَطَنِهِ
بِفَخْرٍ.
— Habla de su patria con orgullo. |
|
فَخُورٌ بِـ |
فَخُورَةٌ؛ ج. فَخُورُونَ /
فَخُورِينَ |
orgulloso
de |
هُوَ فَخُورٌ بِوَطَنِهِ
وَثَقَافَتِهِ.
— Está orgulloso de su patria y de su cultura. |
|
فَقِيرٌ |
ج. فُقَرَاءُ |
pobre |
غَادَرَ بَلَدَهُ لِأَنَّ
أُسْرَتَهُ كَانَتْ فَقِيرَةً.
— Abandonó su país porque su familia era pobre. |
|
قَصَدَ |
يَقْصِدُ – قَصْدٌ |
querer
decir; tener intención; dirigirse |
مَاذَا تَقْصِدُ بِكَلِمَةِ
«الْهِجْرَةِ»؟ —
¿Qué quieres decir con la palabra «migración»? |
|
كَرَامَةٌ |
— |
dignidad |
يَبْحَثُ الْإِنْسَانُ عَنْ
حَيَاةٍ فِيهَا أَمْنٌ وَكَرَامَةٌ. — El ser humano busca una vida con
seguridad y dignidad. |
|
نَشَأَ |
يَنْشَأُ – نَشْأَةٌ |
crecer;
surgir |
وُلِدْتُ وَنَشَأْتُ فِي مَدِينَةِ
الْبَصْرَةِ.
— Nací y crecí en la ciudad de Basora. |
|
نَصِيحَةٌ |
ج. نَصَائِحُ |
consejo |
أَعْطَاهُ أَبُوهُ نَصِيحَةً
قَبْلَ السَّفَرِ.
— Su padre le dio un consejo antes del viaje. |
|
هَدِيَّةٌ |
ج. هَدَايَا |
regalo |
أَخَذَ مَعَهُ هَدِيَّةً مِنْ
وَطَنِهِ.
— Se llevó un regalo de su patria. |
|
وَطَنٌ |
ج. أَوْطَانٌ |
patria |
يَشْعُرُ الْمُهَاجِرُ
بِالْحَنِينِ إِلَى وَطَنِهِ.
— El emigrante siente nostalgia de su patria. |
|
مُوَاطِنٌ / مُوَاطِنَةٌ |
ج. مُوَاطِنُونَ / مُوَاطِنِينَ |
ciudadano/a |
لِكُلِّ مُوَاطِنٍ حُقُوقٌ
وَوَاجِبَاتٌ.
— Todo ciudadano tiene derechos y deberes. |
|
تَوَقَّفَ |
يَتَوَقَّفُ – تَوَقُّفٌ |
detenerse,
parar |
تَوَقَّفَ عَنِ الْعَمَلِ قَبْلَ
أَنْ يُهَاجِرَ.
— Dejó de trabajar antes de emigrar. |
Nota
importante de la propia lección sobre نَشَأَ: con personas
significa normalmente «crecer/criarse», mientras que con conceptos abstractos
puede significar «surgir». La lección da también ejemplos como نَشَأَ
خِلَافٌ بَيْنَهُمَا («surgió
una discusión entre ellos») y نَشَأَ
شَكْلٌ أَدَبِيٌّ جَدِيدٌ («surgió
una nueva forma literaria»).
2. الْمُفْرَدَاتُ
الْجَدِيدَةُ ٢ — مِنْ جُذُورٍ نَعْرِفُهَا
|
الْكَلِمَةُ / التَّعْبِيرُ |
معلومات إضافية |
Traducción |
مِثَالٌ |
|
أُخِذَ |
من: أَخَذَ – يَأْخُذُ – أَخْذٌ |
fue
tomado |
أُخِذَ الْقَرَارُ بِالْهِجْرَةِ
بَعْدَ تَفْكِيرٍ طَوِيلٍ.
— La decisión de emigrar fue tomada después de pensarlo mucho. |
|
إِلَخْ. |
إِلَى آخِرِهِ |
etcétera |
كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى جَوَازِ
سَفَرٍ وَوَثَائِقَ وَصُوَرٍ، إِلَخْ. — Necesitaba pasaporte, documentos,
fotografías, etc. |
|
تَارِيخٌ |
ج. تَوَارِيخُ |
fecha;
historia |
مَا تَارِيخُ وُصُولِكَ إِلَى
الْبَلَدِ؟ —
¿Cuál es la fecha de tu llegada al país? |
|
إِنْسَانٌ |
ج. نَاسٌ |
ser
humano, persona |
يَحْتَاجُ كُلُّ إِنْسَانٍ إِلَى
الْأَمْنِ وَالْكَرَامَةِ.
— Todo ser humano necesita seguridad y dignidad. |
|
تَمَّ |
يَتِمُّ + الْمَصْدَرُ |
completarse;
realizarse |
تَمَّ قَبُولُ طَلَبِهِ. — Su solicitud
fue aceptada. |
|
جَرَى |
يَجْرِي – جَرْيٌ |
correr;
tener lugar |
جَرَى الْحَدِيثُ عَنْ أَسْبَابِ
الْهِجْرَةِ.
— La conversación trató sobre las causas de la migración. |
|
تَحَدَّثَ عَنْ |
يَتَحَدَّثُ عَنْ |
hablar
de |
تَحَدَّثَ عَنْ تَجْرِبَتِهِ فِي
الْهِجْرَةِ.
— Habló de su experiencia migratoria. |
|
أَحَسَّ بِـ |
يُحِسُّ بِـ – إِحْسَاسٌ |
sentir |
أَحَسَّ بِالْحَنِينِ إِلَى
وَطَنِهِ.
— Sintió nostalgia de su patria. |
|
حَاسِسٌ / حَاسَّةٌ بِـ |
ج. حَاسِّينَ |
sentir
que…; que siente |
كَانَ حَاسِسًا بِأَنَّ حَيَاتَهُ
سَتَتَغَيَّرُ.
— Sentía que su vida iba a cambiar. |
|
مَا أَحْلَى...! |
— |
¡Qué
bonito...! |
مَا أَحْلَى الْعَوْدَةَ إِلَى
الْوَطَنِ!
— ¡Qué bonito es regresar a la patria! |
|
اِخْتَارَ |
يَخْتَارُ – اِخْتِيَارٌ |
elegir |
اِخْتَارَ أَنْ يَعِيشَ فِي بَلَدٍ
آخَرَ.
— Eligió vivir en otro país. |
|
اِخْتِيَارٌ |
ج. اِخْتِيَارَاتٌ |
elección |
لَمْ تَكُنِ الْهِجْرَةُ
اِخْتِيَارًا سَهْلًا.
— Emigrar no fue una elección fácil. |
|
سِفَارَةٌ |
ج. سِفَارَاتٌ |
embajada |
ذَهَبَ إِلَى السِّفَارَةِ
لِتَقْدِيمِ طَلَبِهِ.
— Fue a la embajada para presentar su solicitud. |
|
طِفْلٌ / طِفْلَةٌ |
ج. أَطْفَالٌ |
niño/a |
هَاجَرَ مَعَ أُسْرَتِهِ وَهُوَ
طِفْلٌ.
— Emigró con su familia cuando era niño. |
|
طَلَبَ مِنْ... أَنْ |
يَطْلُبُ – طَلَبٌ |
pedir a
alguien que… |
طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُقَدِّمَ
جَوَازَ سَفَرِهِ.
— Le pidió que presentara su pasaporte. |
|
طَلَبٌ |
ج. طَلَبَاتٌ |
petición,
solicitud |
قَدَّمَ طَلَبًا إِلَى
السِّفَارَةِ.
— Presentó una solicitud en la embajada. |
|
قُبِلَ |
من: قَبِلَ – يَقْبَلُ – قَبُولٌ |
fue
aceptado |
قُبِلَ طَلَبُهُ بَعْدَ أَشْهُرٍ
مِنَ الِانْتِظَارِ.
— Su solicitud fue aceptada después de meses de espera. |
|
الْقُدْسُ |
— |
Jerusalén |
عَاشَتْ أُسْرَتُهُ فِي الْقُدْسِ
فَتْرَةً مِنَ الزَّمَنِ.
— Su familia vivió durante un tiempo en Jerusalén. |
|
قَدَّمَ |
يُقَدِّمُ – تَقْدِيمٌ |
presentar,
ofrecer |
قَدَّمَ طَلَبًا إِلَى
السِّفَارَةِ.
— Presentó una solicitud en la embajada. |
|
كَأَنَّ |
+ جُمْلَةٌ
اِسْمِيَّةٌ |
como si |
مَرَّتْ هَذِهِ السَّنَةُ
وَكَأَنَّهَا شَهْرٌ.
— Este año pasó como si fuera un mes. |
|
مِثْلَ |
— |
como,
igual que |
كَانَتِ السَّنَةُ مِثْلَ شَهْرٍ. — El año fue
como un mes. |
|
مَرَّ بِـ |
يَمُرُّ بِـ – مُرُورٌ |
pasar
por |
مَرَّ بِتَجْرِبَةٍ صَعْبَةٍ فِي
الْهِجْرَةِ.
— Pasó por una experiencia migratoria difícil. |
|
مُرُورٌ |
— |
paso,
tránsito |
كَانَ مُرُورُهُ بِهَذِهِ
التَّجْرِبَةِ صَعْبًا.
— Su paso por esta experiencia fue difícil. |
|
مَالٌ |
ج. أَمْوَالٌ |
dinero |
اِحْتَاجَ إِلَى الْمَالِ لِبَدْءِ
حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ.
— Necesitó dinero para comenzar una nueva vida. |
|
مَالِيٌّ / مَالِيَّةٌ |
— |
financiero/a |
وَاجَهَ مُشْكِلَاتٍ مَالِيَّةً
بَعْدَ الْهِجْرَةِ.
— Tuvo problemas económicos después de emigrar. |
|
وَاسِطَةٌ |
ج. وَاسِطَاتٌ |
contacto
influyente, enchufe |
لَمْ تَكُنْ لَدَيْهِ وَاسِطَةٌ
لِلْحُصُولِ عَلَى عَمَلٍ.
— No tenía contactos para conseguir trabajo. |
|
وَضْعٌ |
ج. أَوْضَاعٌ |
situación |
كَانَ وَضْعُهُ الْمَالِيُّ
صَعْبًا.
— Su situación económica era difícil. |
Para estudiar estas dos tablas
Conviene aprender cada entrada
formando una pequeña unidad: palabra → traducción → frase. Por ejemplo:
دَافِعٌ → motivo → كَانَ
الْعَمَلُ أَهَمَّ دَافِعٍ لِلْهِجْرَةِ.
أَحَسَّ
بِـ
→ sentir → أَحَسَّ بِالْحَنِينِ إِلَى وَطَنِهِ.
قَدَّمَ → presentar → قَدَّمَ
طَلَبًا إِلَى السِّفَارَةِ.
مَرَّ
بِـ
→ pasar por → مَرَّ بِتَجْرِبَةٍ صَعْبَةٍ.
Así se memoriza simultáneamente الْمُفْرَدَاتُ
+ حَرْفُ الْجَرِّ + تركيب الجملة,
que es mucho más útil que estudiar la palabra aislada.
4. جدول
الْمَصَادِر
— TABLA DE MASDAR
Esta es una
de las tablas que conviene memorizar especialmente.
|
الْمَاضِي |
الْمُضَارِعُ |
الْمَصْدَرُ |
الصِّيغَةُ |
Traducción |
|
اِحْتَرَمَ |
يَحْتَرِمُ |
اِحْتِرَامٌ |
VIII |
respetar /
respeto |
|
حَمَلَ |
يَحْمِلُ |
حَمْلٌ |
I |
llevar /
transporte |
|
اِحْتَاجَ |
يَحْتَاجُ |
اِحْتِيَاجٌ |
VIII |
necesitar
/ necesidad |
|
دَفَعَ |
يَدْفَعُ |
دَفْعٌ |
I |
pagar,
empujar / pago |
|
تَصَرَّفَ |
يَتَصَرَّفُ |
تَصَرُّفٌ |
V |
comportarse
/ comportamiento |
|
أَعْطَى |
يُعْطِي |
إِعْطَاءٌ |
IV |
dar |
|
قَصَدَ |
يَقْصِدُ |
قَصْدٌ |
I |
pretender,
dirigirse |
|
نَشَأَ |
يَنْشَأُ |
نُشُوءٌ |
I |
surgir,
crecer |
|
تَوَقَّفَ |
يَتَوَقَّفُ |
تَوَقُّفٌ |
V |
detenerse |
|
أَخَذَ |
يَأْخُذُ |
أَخْذٌ |
I |
tomar |
|
جَرَى |
يَجْرِي |
جَرْيٌ |
I |
correr;
suceder |
|
تَحَدَّثَ |
يَتَحَدَّثُ |
تَحَدُّثٌ |
V |
hablar |
|
أَحَسَّ |
يُحِسُّ |
إِحْسَاسٌ |
IV |
sentir |
|
اِخْتَارَ |
يَخْتَارُ |
اِخْتِيَارٌ |
VIII |
elegir |
|
طَلَبَ |
يَطْلُبُ |
طَلَبٌ |
I |
pedir |
|
قَبِلَ |
يَقْبَلُ |
قَبُولٌ |
I |
aceptar |
|
قَدَّمَ |
يُقَدِّمُ |
تَقْدِيمٌ |
II |
presentar |
|
مَرَّ |
يَمُرُّ |
مُرُورٌ |
I |
pasar |
|
وَضَعَ |
يَضَعُ |
وَضْعٌ |
I |
colocar |
|
أَحَبَّ |
يُحِبُّ |
حُبٌّ |
IV |
amar |
|
ظَنَّ |
يَظُنُّ |
ظَنٌّ |
I |
creer,
pensar |
|
اِسْتَقَرَّ |
يَسْتَقِرُّ |
اِسْتِقْرَارٌ |
X |
establecerse |
|
اِسْتَعَدَّ |
يَسْتَعِدُّ |
اِسْتِعْدَادٌ |
X |
prepararse |
Fórmulas
que conviene recordar
اِحْتَرَمَ ← اِحْتِرَامٌ
Forma VIII.
تَصَرَّفَ ← تَصَرُّفٌ
Forma V.
قَدَّمَ ← تَقْدِيمٌ
Forma II.
اِسْتَقَرَّ ← اِسْتِقْرَارٌ
Forma X.
اِسْتَعَدَّ ← اِسْتِعْدَادٌ
Forma X.
5. الْقَوَاعِدُ
١ — الْفِعْلُ الْمُضَعَّفُ
El tema
estudia especialmente el الْفِعْلُ
الْمُضَعَّفُ,
es decir, el verbo cuya segunda y tercera radical son iguales.
Ejemplos del
tema:
|
الْفِعْلُ |
الْجَذْرُ |
Traducción |
|
أَحَبَّ |
ح ب ب |
amar |
|
مَرَّ |
م ر ر |
pasar |
|
ظَنَّ |
ظ ن ن |
pensar,
creer |
|
اِسْتَقَرَّ |
ق ر ر |
establecerse |
|
اِسْتَعَدَّ |
ع د د |
prepararse |
|
أَحَسَّ |
ح س س |
sentir |
La
dificultad principal aparece en الْمَاضِي, porque encontramos dos bases.
Con أَحَسَّ:
|
الضَّمِيرُ |
الْمَاضِي |
Traducción |
|
أَنَا |
أَحْسَسْتُ |
sentí |
|
أَنْتَ |
أَحْسَسْتَ |
sentiste |
|
أَنْتِ |
أَحْسَسْتِ |
sentiste |
|
هُوَ |
أَحَسَّ |
sintió |
|
هِيَ |
أَحَسَّتْ |
sintió |
|
نَحْنُ |
أَحْسَسْنَا |
sentimos |
|
هُمْ |
أَحَسُّوا |
sintieron |
Regla
práctica
Con هُوَ،
هِيَ، هُمْ suele mantenerse la consonante geminada:
مَرَّ – مَرَّتْ – مَرُّوا
Pero:
مَرَرْتُ – مَرَرْنَا
Otro
ejemplo:
أَحَبَّ → أَحْبَبْتُ
ظَنَّ → ظَنَنْتُ
اِسْتَعَدَّ → اِسْتَعْدَدْتُ
6. كَأَنَّ — «COMO SI»
El tema
introduce también el uso de:
كَأَنَّ + جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ
Significa «como
si / parece como si».
|
المثال |
Traducción |
|
مَرَّتِ السَّنَةُ كَأَنَّهَا
شَهْرٌ. |
El año
pasó como si fuera un mes. |
|
شَعَرْتُ كَأَنِّي أَعِيشُ حُلْمًا. |
Sentí como
si estuviera viviendo un sueño. |
|
كَأَنَّهُ لَا يَعْرِفُنِي. |
Es como si
no me conociera. |
Atención a
los pronombres:
كَأَنِّي، كَأَنَّكَ، كَأَنَّهُ،
كَأَنَّهَا، كَأَنَّنَا، كَأَنَّهُمْ
7. الْمِئَاتُ
وَالْآلَافُ وَقِرَاءَةُ التَّوَارِيخِ
Este
apartado es importante porque las experiencias migratorias suelen estar
relacionadas con años y fechas.
|
الرَّقْمُ |
بِالْعَرَبِيَّةِ |
Traducción |
|
١٠٠ |
مِئَةٌ / مِائَةٌ |
cien |
|
٢٠٠ |
مِئَتَانِ / مِئَتَيْنِ |
doscientos |
|
٣٠٠ |
ثَلَاثُمِئَةٍ |
trescientos |
|
٤٠٠ |
أَرْبَعُمِئَةٍ |
cuatrocientos |
|
٥٠٠ |
خَمْسُمِئَةٍ |
quinientos |
|
٦٠٠ |
سِتُّمِئَةٍ |
seiscientos |
|
٧٠٠ |
سَبْعُمِئَةٍ |
setecientos |
|
٨٠٠ |
ثَمَانُمِئَةٍ |
ochocientos |
|
٩٠٠ |
تِسْعُمِئَةٍ |
novecientos |
|
١٠٠٠ |
أَلْفٌ |
mil |
|
٢٠٠٠ |
أَلْفَانِ / أَلْفَيْنِ |
dos mil |
|
٣٠٠٠ |
ثَلَاثَةُ آلَافٍ |
tres mil |
Para los
años se unen los diferentes elementos mediante وَ.
Por ejemplo:
١٩٦٧
أَلْفٌ وَتِسْعُمِئَةٍ وَسَبْعَةٌ
وَسِتُّونَ.
٢٠٠٩
أَلْفَانِ وَتِسْعَةٌ.
8. الْقَوَاعِدُ
٢ — الاِسْمُ الْمَنْصُوبُ
Es uno de
los puntos gramaticales más importantes del tema.
El الْمَنْصُوبُ normalmente termina en:
ـَ / ـً
Ejemplo:
رَأَيْتُ مُهَاجِرًا.
«Vi a un
emigrante».
Aquí:
مُهَاجِرًا = مَفْعُولٌ بِهِ
مَنْصُوبٌ
Pero el tema
recuerda algo fundamental: si el sustantivo va después de una preposición,
prevalece el الْجَرُّ, aunque semánticamente responda a «dónde», «cuándo», etc.
Compare:
|
الجُمْلَةُ |
الحالة |
Traducción |
|
سَأُسَافِرُ غَدًا. |
مَنْصُوبٌ |
Viajaré
mañana. |
|
سَأُسَافِرُ فِي صَبَاحِ الْغَدِ. |
مَجْرُورٌ |
Viajaré
mañana por la mañana. |
|
أَقَمْتُ شَهْرًا. |
مَنْصُوبٌ |
Me quedé
un mes. |
|
أَقَمْتُ لِمُدَّةِ شَهْرٍ. |
مَجْرُورٌ |
Me quedé
durante un mes. |
También hay
que recordar:
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا → الاِسْمُ
مَنْصُوبٌ
Ejemplo:
إِنَّ الْهِجْرَةَ صَعْبَةٌ.
الْهِجْرَةَ = اِسْمُ إِنَّ
مَنْصُوبٌ
Pero con
pronombre:
إِنَّنِي / إِنِّي أُرِيدُ السَّفَرَ.
9. الْمَاضِي
وَالْمُضَارِعُ فِي السَّرْدِ
El libro
presta especial atención a una cuestión muy útil: contar una historia
pasada combinando الْمَاضِي y الْمُضَارِع.
El الماضي hace avanzar la historia:
ذَهَبْنَا، وَصَلْنَا، دَخَلْنَا،
عُدْنَا...
El المضارع, frecuentemente precedido de كَانَ, describe acciones habituales,
continuadas o el ambiente de fondo:
كُنَّا نَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ
صَغِيرَةٍ.
Vivíamos en
una ciudad pequeña.
كَانَ أَبِي يَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ.
Mi padre
trabajaba en una empresa.
Después
ocurre el acontecimiento:
وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ،
قَرَّرَ أَبِي أَنْ نُهَاجِرَ.
Un día, mi
padre decidió que emigráramos.
Esquema
muy útil
كَانَ + مُضَارِع → descripción/hábito.
مَاضٍ → acontecimiento concreto.
ثُمَّ + مَاضٍ → siguiente acontecimiento.
10. أَسْبَابُ
الْهِجْرَةِ
Conviene
organizar las causas en grupos:
|
السَّبَبُ |
عِبَارَةٌ مُفِيدَةٌ |
Traducción |
|
الْعَمَلُ |
الْبَحْثُ عَنْ فُرَصِ عَمَلٍ
أَفْضَلَ |
buscar
mejores oportunidades laborales |
|
الْفَقْرُ |
الْهُرُوبُ مِنَ الْفَقْرِ |
escapar de
la pobreza |
|
الدِّرَاسَةُ |
الدِّرَاسَةُ فِي الْخَارِجِ |
estudiar
en el extranjero |
|
الْحَرْبُ |
الْهُرُوبُ مِنَ الْحَرْبِ |
huir de la
guerra |
|
الظُّلْمُ |
الْهُرُوبُ مِنَ الظُّلْمِ |
huir de la
injusticia |
|
الْأَمْنُ |
الْبَحْثُ عَنْ حَيَاةٍ أَكْثَرَ
أَمَانًا |
buscar una
vida más segura |
|
الْمُسْتَقْبَلُ |
بِنَاءُ مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ |
construir
un futuro mejor |
|
الْأُسْرَةُ |
لَمُّ شَمْلِ الْأُسْرَةِ |
reagrupación
familiar |
|
الْكَرَامَةُ |
الْعَيْشُ بِكَرَامَةٍ |
vivir con
dignidad |
11. مُشْكِلَاتُ
الْهِجْرَةِ
|
الْمُشْكِلَةُ |
Traducción |
|
صُعُوبَةُ تَعَلُّمِ اللُّغَةِ |
dificultad
para aprender el idioma |
|
الاِخْتِلَافُ الثَّقَافِيُّ |
diferencia
cultural |
|
الْحَنِينُ إِلَى الْوَطَنِ |
nostalgia
de la patria |
|
الْبُعْدُ عَنِ الْأَهْلِ |
distancia
respecto a la familia |
|
صُعُوبَةُ الْعُثُورِ عَلَى عَمَلٍ |
dificultad
para encontrar trabajo |
|
التَّمْيِيزُ |
discriminación |
|
مُشْكِلَاتُ السَّكَنِ |
problemas
de vivienda |
|
صُعُوبَةُ الِانْدِمَاجِ |
dificultad
de integración |
12. الرَّوَابِطُ — CONECTORES
|
الرَّابِطُ |
Traducción |
مثال |
|
لِأَنَّ |
porque |
هَاجَرَ لِأَنَّهُ لَمْ يَجِدْ
عَمَلًا. |
|
بِسَبَبِ |
a causa de |
غَادَرَ بِسَبَبِ الْحَرْبِ. |
|
لِذَلِكَ |
por eso |
لَمْ يَجِدْ عَمَلًا، لِذَلِكَ
هَاجَرَ. |
|
نَتِيجَةً لِـ |
como
consecuencia de |
هَاجَرَ نَتِيجَةً لِلْأَزْمَةِ. |
|
مِنْ أَجْلِ |
para |
سَافَرَ مِنْ أَجْلِ الدِّرَاسَةِ. |
|
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ |
además |
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ،
تَعَلَّمَ اللُّغَةَ. |
|
مِنْ نَاحِيَةٍ |
por una
parte |
مِنْ نَاحِيَةٍ، الْهِجْرَةُ
صَعْبَةٌ. |
|
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى |
por otra
parte |
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، لَهَا
فَوَائِدُ. |
|
رَغْمَ أَنَّ |
aunque |
رَغْمَ أَنَّ الْحَيَاةَ صَعْبَةٌ،
نَجَحَ. |
|
بَيْنَمَا |
mientras
que |
بَقِيَ أَبُوهُ فِي الْوَطَنِ
بَيْنَمَا هَاجَرَ هُوَ. |
|
عِنْدَمَا |
cuando |
عِنْدَمَا وَصَلَ، بَدَأَ يَبْحَثُ
عَنْ عَمَلٍ. |
|
بَعْدَ أَنْ |
después de
que |
بَعْدَ أَنْ وَصَلَ، اتَّصَلَ
بِأُسْرَتِهِ. |
|
قَبْلَ أَنْ |
antes de |
قَبْلَ أَنْ يُسَافِرَ، جَهَّزَ
جَوَازَ السَّفَرِ. |
|
ثُمَّ |
después |
وَصَلَ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى
الْفُنْدُقِ. |
|
أَخِيرًا |
finalmente |
أَخِيرًا، اِسْتَقَرَّ فِي
الْبَلَدِ الْجَدِيدِ. |
13. أَهَمُّ
الْعِبَارَاتِ لِلْحِفْظِ
|
الْعِبَارَةُ |
Traducción |
|
تَعَدَّدَتْ أَسْبَابُ الْهِجْرَةِ. |
Las causas
de la emigración son diversas. |
|
يَبْحَثُ كَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ
عَنْ فُرَصِ عَمَلٍ أَفْضَلَ. |
Muchos
jóvenes buscan mejores oportunidades de trabajo. |
|
قَرَّرَ أَنْ يَتْرُكَ وَطَنَهُ. |
Decidió
abandonar su patria. |
|
كَانَ بِحَاجَةٍ إِلَى جَوَازِ
سَفَرٍ. |
Necesitaba
un pasaporte. |
|
قَدَّمَ طَلَبًا إِلَى
السِّفَارَةِ. |
Presentó
una solicitud a la embajada. |
|
غَادَرَ بَلَدَهُ بَحْثًا عَنْ
حَيَاةٍ أَفْضَلَ. |
Abandonó
su país en busca de una vida mejor. |
|
شَعَرَ بِالْحَنِينِ إِلَى
وَطَنِهِ. |
Sintió
nostalgia de su patria. |
|
لَمْ يَكُنِ الِانْدِمَاجُ سَهْلًا. |
La
integración no fue fácil. |
|
مَرَّ بِتَجْرِبَةٍ صَعْبَةٍ. |
Pasó por
una experiencia difícil. |
|
رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ، اِسْتَطَاعَ
أَنْ يَنْجَحَ. |
A pesar de
las dificultades, consiguió triunfar. |
|
اِسْتَقَرَّ فِي الْبَلَدِ
الْجَدِيدِ. |
Se
estableció en el nuevo país. |
|
لَمْ يَنْسَ وَطَنَهُ وَأُسْرَتَهُ. |
No olvidó
su patria ni su familia. |
14. مُلَخَّصُ
الدَّرْسِ لِلْحِفْظِ
الْهِجْرَةُ ظَاهِرَةٌ مُهِمَّةٌ فِي
الْعَالَمِ. يَهَاجِرُ النَّاسُ لِأَسْبَابٍ مُخْتَلِفَةٍ، مِثْلَ الْعَمَلِ
وَالدِّرَاسَةِ وَالْفَقْرِ وَالْحُرُوبِ وَالْبَحْثِ عَنْ حَيَاةٍ أَفْضَلَ.
قَبْلَ السَّفَرِ، يَحْتَاجُ الْمُهَاجِرُ إِلَى تَجْهِيزِ بَعْضِ الْوَثَائِقِ،
مِثْلَ جَوَازِ السَّفَرِ وَطَلَبِ التَّأْشِيرَةِ. وَعِنْدَمَا يَصِلُ إِلَى
بَلَدٍ جَدِيدٍ، قَدْ يُوَاجِهُ مُشْكِلَاتٍ فِي اللُّغَةِ وَالْعَمَلِ
وَالسَّكَنِ وَالِانْدِمَاجِ. وَمَعَ ذَلِكَ، يَنْجَحُ كَثِيرٌ مِنَ
الْمُهَاجِرِينَ فِي بِنَاءِ حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ، مَعَ الِاحْتِفَاظِ
بِعَلَاقَتِهِمْ بِوَطَنِهِمْ وَثَقَافَتِهِمْ.
15. أَسْئِلَةٌ
لِلْحِفْظِ وَالْمُرَاجَعَةِ
1.
مَا
أَهَمُّ أَسْبَابِ الْهِجْرَةِ؟
مِنْ أَهَمِّ أَسْبَابِ الْهِجْرَةِ الْعَمَلُ
وَالدِّرَاسَةُ وَالْفَقْرُ وَالْحَرْبُ وَالْبَحْثُ عَنْ مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ.
2.
مَاذَا
يَحْتَاجُ الشَّخْصُ قَبْلَ السَّفَرِ؟
يَحْتَاجُ إِلَى جَوَازِ سَفَرٍ وَبَعْضِ
الْوَثَائِقِ الضَّرُورِيَّةِ.
3.
مَا
الْمُشْكِلَاتُ الَّتِي قَدْ يُوَاجِهُهَا الْمُهَاجِرُ؟
قَدْ يُوَاجِهُ مُشْكِلَاتٍ فِي اللُّغَةِ
وَالْعَمَلِ وَالسَّكَنِ وَالِانْدِمَاجِ.
4.
مَاذَا
يَعْنِي «الْحَنِينُ إِلَى الْوَطَنِ»؟
يَعْنِي أَنْ يَشْتَاقَ الْإِنْسَانُ إِلَى
بَلَدِهِ وَأُسْرَتِهِ.
5.
مَا
مَعْنَى «اِسْتَقَرَّ»؟
يَعْنِي أَنْ يَعِيشَ الشَّخْصُ فِي مَكَانٍ
بِصُورَةٍ مُسْتَقِرَّةٍ.
6.
مَا
الْفَرْقُ بَيْنَ «الْمَاضِي» وَ«كَانَ + الْمُضَارِعِ» فِي السَّرْدِ؟
الْمَاضِي يُسْتَعْمَلُ لِلْأَحْدَاثِ، أَمَّا
كَانَ + الْمُضَارِعِ فَيُسْتَعْمَلُ لِلْوَصْفِ وَالْعَادَاتِ فِي الْمَاضِي.
16. تَمْرِينُ
الْمُفْرَدَاتِ
Complete con
una palabra adecuada:
1.
قَبْلَ
السَّفَرِ يَجِبُ أَنْ أُجَهِّزَ
____________.
2.
قَدَّمْتُ
____________ إِلَى السِّفَارَةِ.
3.
يَبْحَثُ
الشَّبَابُ عَنْ ____________ عَمَلٍ أَفْضَلَ.
4.
شَعَرَ
الْمُهَاجِرُ بِالْحَنِينِ إِلَى
____________.
5.
الْإِنْسَانُ
____________ إِلَى الْأَمْنِ وَالْعَمَلِ.
6.
____________ بِتَجْرِبَةٍ
صَعْبَةٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَقِرَّ.
7.
مِنْ
حَقِّ كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَعِيشَ بِـ ____________.
8.
اِسْتَقَرَّ
فِي بَلَدٍ جَدِيدٍ رَغْمَ كُلِّ
____________.
الحلول
1.
جَوَازَ
السَّفَرِ
2.
طَلَبًا
3.
فُرَصِ
4.
وَطَنِهِ
5.
يَحْتَاجُ
6.
مَرَّ
7.
كَرَامَةٍ
8.
الصُّعُوبَاتِ
17. تَمْرِينُ
الْمَصْدَرِ
Escriba el
masdar:
|
الْفِعْلُ |
الْمَصْدَرُ |
|
اِحْتَرَمَ |
__________ |
|
اِحْتَاجَ |
__________ |
|
تَصَرَّفَ |
__________ |
|
أَعْطَى |
__________ |
|
تَحَدَّثَ |
__________ |
|
أَحَسَّ |
__________ |
|
اِخْتَارَ |
__________ |
|
قَدَّمَ |
__________ |
|
اِسْتَقَرَّ |
__________ |
|
اِسْتَعَدَّ |
__________ |
الحلول
|
الْفِعْلُ |
الْمَصْدَرُ |
Traducción |
|
اِحْتَرَمَ |
اِحْتِرَامٌ |
respeto |
|
اِحْتَاجَ |
اِحْتِيَاجٌ |
necesidad |
|
تَصَرَّفَ |
تَصَرُّفٌ |
comportamiento |
|
أَعْطَى |
إِعْطَاءٌ |
dar |
|
تَحَدَّثَ |
تَحَدُّثٌ |
hablar |
|
أَحَسَّ |
إِحْسَاسٌ |
sensación |
|
اِخْتَارَ |
اِخْتِيَارٌ |
elección |
|
قَدَّمَ |
تَقْدِيمٌ |
presentación |
|
اِسْتَقَرَّ |
اِسْتِقْرَارٌ |
establecimiento |
|
اِسْتَعَدَّ |
اِسْتِعْدَادٌ |
preparación |
18. اخْتِبَارٌ — TEST
No está
marcada la opción correcta dentro del ejercicio.
1. مَا
جَمْعُ «وَطَن»؟
أ) أَوْطَانٌ
ب) وَطَنَاتٌ
ج) وَاطِنُونَ
2. مَا
مَصْدَرُ «اِخْتَارَ»؟
أ) خِيَارٌ
ب) اِخْتِيَارٌ
ج) تَخْيِيرٌ
3. «مَرَّ
بِتَجْرِبَةٍ صَعْبَةٍ» تَعْنِي:
أ) نَسِيَ التَّجْرِبَةَ
ب) عَاشَ تَجْرِبَةً صَعْبَةً
ج) رَفَضَ التَّجْرِبَةَ
4. الْفِعْلُ
«أَحَسَّ» هُوَ:
أ) فِعْلٌ نَاقِصٌ
ب) فِعْلٌ مُضَعَّفٌ
ج) فِعْلٌ أَجْوَفُ
5. الصَّحِيحُ
هُوَ:
أ) أَحَسْتُ
ب) أَحْسَسْتُ
ج) أَحَسَّتُ
6. «كَأَنَّ»
تَعْنِي:
أ)
porque
ب)
como si
ج)
después de
7. مَا
مَصْدَرُ «اِسْتَقَرَّ»؟
أ) قَرَارٌ
ب) اِسْتِقْرَارٌ
ج) تَقْرِيرٌ
8. «إِنَّ
الْهِجْرَةَ صَعْبَةٌ». كَلِمَةُ «الْهِجْرَةَ» هِيَ:
أ) مَرْفُوعَةٌ
ب) مَجْرُورَةٌ
ج) مَنْصُوبَةٌ
9. لِلتَّعْبِيرِ
عَنْ عَادَةٍ فِي الْمَاضِي نَقُولُ:
أ) كَانَ يَعْمَلُ
ب) سَوْفَ يَعْمَلُ
ج) لَنْ يَعْمَلَ
10. «بِسَبَبِ
الْحَرْبِ» تَعْنِي:
أ)
a pesar de la guerra
ب)
a causa de la guerra
ج)
después de la guerra
الحلول النهائية
1 أ — 2
ب — 3 ب — 4 ب — 5 ب — 6 ب — 7 ب — 8 ج — 9 أ — 10 ب
19. نَمُوذَجُ
مُونُولُوج
B2 — الْهِجْرَةُ
Duración
aproximada: 3 minutos
فِي رَأْيِي، تُعَدُّ الْهِجْرَةُ مِنَ
الْمَوَاضِيعِ الْمُهِمَّةِ فِي عَالَمِنَا الْيَوْمَ، لِأَنَّ مِلْيُونَاتِ
النَّاسِ يَعِيشُونَ خَارِجَ بِلَادِهِمْ لِأَسْبَابٍ مُخْتَلِفَةٍ.
أَوَّلًا، هُنَاكَ أَسْبَابٌ
اِقْتِصَادِيَّةٌ. فَكَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ لَا يَجِدُونَ فُرَصَ عَمَلٍ
مُنَاسِبَةً فِي أَوْطَانِهِمْ، وَلِذَلِكَ يُقَرِّرُونَ السَّفَرَ إِلَى بِلَادٍ
أُخْرَى بَحْثًا عَنْ عَمَلٍ وَحَيَاةٍ أَفْضَلَ. كَمَا أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ
يُهَاجِرُونَ مِنْ أَجْلِ الدِّرَاسَةِ، أَوْ بِسَبَبِ الْحُرُوبِ وَالظُّلْمِ
وَعَدَمِ الِاسْتِقْرَارِ.
قَبْلَ السَّفَرِ، يَحْتَاجُ الْمُهَاجِرُ
إِلَى بَعْضِ الْوَثَائِقِ الضَّرُورِيَّةِ، مِثْلَ جَوَازِ السَّفَرِ
وَالتَّأْشِيرَةِ. وَقَدْ يَضْطَرُّ إِلَى تَقْدِيمِ طَلَبٍ إِلَى السِّفَارَةِ
وَالِانْتِظَارِ فَتْرَةً طَوِيلَةً حَتَّى يُقْبَلَ طَلَبُهُ.
وَعِنْدَمَا يَصِلُ إِلَى الْبَلَدِ
الْجَدِيدِ، لَا تَنْتَهِي الْمُشْكِلَاتُ. فَقَدْ يَجِدُ صُعُوبَةً فِي تَعَلُّمِ
اللُّغَةِ وَالْعُثُورِ عَلَى عَمَلٍ وَسَكَنٍ، وَقَدْ يَشْعُرُ أَيْضًا
بِالْحَنِينِ إِلَى وَطَنِهِ وَأُسْرَتِهِ.
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، يُمْكِنُ أَنْ
تَكُونَ الْهِجْرَةُ تَجْرِبَةً إِيجَابِيَّةً، لِأَنَّهَا تَسْمَحُ لِلْإِنْسَانِ
بِالتَّعَرُّفِ عَلَى ثَقَافَاتٍ جَدِيدَةٍ وَتَعَلُّمِ لُغَاتٍ أُخْرَى
وَتَحْسِينِ وَضْعِهِ الِاقْتِصَادِيِّ.
وَفِي النِّهَايَةِ، أَعْتَقِدُ أَنَّ
قَرَارَ الْهِجْرَةِ لَيْسَ سَهْلًا، لِأَنَّ الْمُهَاجِرَ يَتْرُكُ جُزْءًا مِنْ
حَيَاتِهِ وَرَاءَهُ. وَلَكِنْ، رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ، يَسْتَطِيعُ كَثِيرٌ مِنَ
الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَبْنُوا حَيَاةً جَدِيدَةً مَعَ الِاحْتِفَاظِ بِحُبِّهِمْ
لِوَطَنِهِمْ.
20. خُطَّةُ
الْمُرَاجَعَةِ
— QUÉ MEMORIZAR
Para preparar este tema con eficacia, priorizaría este orden:
primero, las dos tablas de الْمُفْرَدَاتُ; segundo, los masdar y
las formas verbales; tercero, la conjugación de الْفِعْلُ
الْمُضَعَّفُ —sobre todo أَحَسَّ،
مَرَّ، أَحَبَّ، ظَنَّ، اِسْتَقَرَّ، اِسْتَعَدَّ—; cuarto, كَأَنَّ y الاِسْمُ
الْمَنْصُوبُ;
quinto, la combinación كَانَ
+ الْمُضَارِعُ frente al الْمَاضِي para narrar; y finalmente las frases
y conectores que permiten desarrollar un monólogo sobre أَسْبَابُ
الْهِجْرَةِ، مُشْكِلَاتُهَا، الِانْدِمَاجُ وَالْحَنِينُ إِلَى الْوَطَنِ.
La siguiente ampliación que más utilidad tendría es hacer una tabla todavía más completa de todos los verbos que aparecen en el Tema 6, con الجذر + الماضي + المضارع + المصدر + الصيغة + المعنى بالإسبانية + la frase exacta del texto en la que aparece, que es el formato que hemos utilizado anteriormente.
guía con una tabla de verbos del Tema, incluyendo raíz, pasado, presente, maṣdar, forma verbal, traducción y una frase o fragmento exacto en el que aparece en las páginas revisadas del tema.
los verbos están separados en dos grupos: primero, los que forman parte del vocabulario y de
la gramática central del Tema; después, los que aparecen en los ejercicios
y ejemplos narrativos. Así es más fácil saber cuáles conviene memorizar
primero.
جَدْوَلُ الْأَفْعَالِ
وَالْمَصَادِرِ
— Tema
|
الجِذْرُ |
الْمَاضِي |
الْمُضَارِعُ |
الْمَصْدَرُ |
الصِّيغَةُ |
Traducción |
مِثَالٌ / مَوْضِعُ ظُهُورِهِ |
|
ح ر م |
اِحْتَرَمَ |
يَحْتَرِمُ |
اِحْتِرَامٌ |
VIII |
respetar |
اِحْتَرَمَ، يَحْتَرِمُ،
الِاحْتِرَامُ |
|
ح م ل |
حَمَلَ |
يَحْمِلُ |
حَمْلٌ |
I |
llevar,
portar |
حَمَلَ، يَحْمِلُ، الْحَمْلُ |
|
ح و ج |
اِحْتَاجَ |
يَحْتَاجُ |
اِحْتِيَاجٌ |
VIII |
necesitar |
اِحْتَاجَ إِلَى، يَحْتَاجُ |
|
د ف ع |
دَفَعَ |
يَدْفَعُ |
دَفْعٌ |
I |
pagar;
empujar |
دَفَعَ، يَدْفَعُ، الدَّفْعُ |
|
ص ر ف |
تَصَرَّفَ |
يَتَصَرَّفُ |
تَصَرُّفٌ |
V |
comportarse |
تَصَرَّفَ، يَتَصَرَّفُ |
|
ع ط و/ي |
أَعْطَى |
يُعْطِي |
إِعْطَاءٌ |
IV |
dar |
أَعْطَى، يُعْطِي، الْإِعْطَاءُ |
|
ق ص د |
قَصَدَ |
يَقْصِدُ |
قَصْدٌ |
I |
querer
decir; dirigirse |
قَصَدَ، يَقْصِدُ |
|
ن ش أ |
نَشَأَ |
يَنْشَأُ |
نُشُوءٌ |
I |
crecer;
surgir |
وُلِدْتُ وَنَشَأْتُ فِي مَدِينَةِ
الْمَهْجَرِ. |
|
و ق ف |
تَوَقَّفَ |
يَتَوَقَّفُ |
تَوَقُّفٌ |
V |
detenerse |
تَوَقَّفَ |
|
أ خ ذ |
أَخَذَ |
يَأْخُذُ |
أَخْذٌ |
I |
tomar |
أَخَذَ، يَأْخُذُ، الْأَخْذُ |
|
ت م م |
تَمَّ |
يَتِمُّ |
تَمَامٌ |
I |
completarse,
realizarse |
تَمَّ + الْمَصْدَرُ |
|
ج ر ي |
جَرَى |
يَجْرِي |
جَرْيٌ |
I |
correr;
tener lugar |
جَرَى، يَجْرِي، الْجَرْيُ |
|
ح د ث |
تَحَدَّثَ |
يَتَحَدَّثُ |
تَحَدُّثٌ |
V |
hablar |
تَحَدَّثَ عَنْ |
|
ح س س |
أَحَسَّ |
يُحِسُّ |
إِحْسَاسٌ |
IV |
sentir |
أَحَسَّ بِـ، يُحِسُّ بِـ،
الْإِحْسَاسُ |
|
خ ي ر |
اِخْتَارَ |
يَخْتَارُ |
اِخْتِيَارٌ |
VIII |
elegir |
اِخْتَارَ، يَخْتَارُ،
الِاخْتِيَارُ |
|
ط ل ب |
طَلَبَ |
يَطْلُبُ |
طَلَبٌ |
I |
pedir |
طَلَبَ مِنْ... أَنْ |
|
ق ب ل |
قَبِلَ |
يَقْبَلُ |
قَبُولٌ |
I |
aceptar |
قَبِلَ، يَقْبَلُ، الْقَبُولُ |
|
ق د م |
قَدَّمَ |
يُقَدِّمُ |
تَقْدِيمٌ |
II |
presentar |
قَدَّمَ، يُقَدِّمُ |
|
م ر ر |
مَرَّ |
يَمُرُّ |
مُرُورٌ |
I |
pasar |
مَرَّ بِـ، يَمُرُّ، الْمُرُورُ |
|
و ض ع |
وَضَعَ |
يَضَعُ |
وَضْعٌ |
I |
poner,
colocar |
aparece en
وَضْعٌ / أَوْضَاعٌ |
|
ح ب ب |
أَحَبَّ |
يُحِبُّ |
حُبٌّ |
IV |
amar |
يُحِبُّ entre los verbos المضاعفة |
|
ظ ن ن |
ظَنَّ |
يَظُنُّ |
ظَنٌّ |
I |
pensar,
creer |
ظَنَنْتُ |
|
ق ر ر |
اِسْتَقَرَّ |
يَسْتَقِرُّ |
اِسْتِقْرَارٌ |
X |
establecerse |
اِسْتَقَرَّ |
|
ع د د |
اِسْتَعَدَّ |
يَسْتَعِدُّ |
اِسْتِعْدَادٌ |
X |
prepararse |
الِاسْتِعْدَادُ |
ملاحظة مهمّة sobre نَشَأَ
El libro
distingue expresamente dos usos:
وُلِدْتُ وَنَشَأْتُ فِي مَدِينَةِ
الْمَهْجَرِ.
Aquí
significa crecer / criarse.
Pero con
algo abstracto:
نَشَأَ خِلَافٌ بَيْنَهُمَا.
Aquí
significa surgir.
También
aparece el modelo:
نَشَأَ شَكْلٌ أَدَبِيٌّ جَدِيدٌ.
Es decir:
«surgió una nueva forma literaria».
أَفْعَالٌ إِضَافِيَّةٌ فِي
التَّمَارِينِ وَالسَّرْدِ
En los
ejercicios de narración aparecen bastantes verbos muy útiles para el oral B2.
|
الجِذْرُ |
الْمَاضِي |
الْمُضَارِعُ |
الْمَصْدَرُ |
الصِّيغَةُ |
Traducción |
مِثَالٌ مِنَ الدَّرْسِ |
|
ك و ن |
كَانَ |
يَكُونُ |
كَوْنٌ |
I |
ser, estar |
كَانَ... |
|
ش ع ر |
شَعَرَ |
يَشْعُرُ |
شُعُورٌ |
I |
sentir |
شَعَرَ بِتَعَبٍ كَبِيرٍ |
|
ق ر ر |
قَرَّرَ |
يُقَرِّرُ |
تَقْرِيرٌ |
II |
decidir |
قَرَّرَ أَنْ... |
|
ذ ه ب |
ذَهَبَ |
يَذْهَبُ |
ذَهَابٌ |
I |
ir |
ذَهَبَ إِلَى الْفُنْدُقِ |
|
ق ض ي |
قَضَى |
يَقْضِي |
قَضَاءٌ |
I |
pasar
tiempo; terminar |
قَضَى إِجَازَتَهُ |
|
ش ه ر |
اِشْتَهَرَ |
يَشْتَهِرُ |
اِشْتِهَارٌ |
VIII |
hacerse
famoso |
اِشْتَهَرَ بِطَبِيعَتِهَا
الْجَمِيلَةِ |
|
س و ق |
سَاقَ |
يَسُوقُ |
سَوْقٌ |
I |
conducir |
سَاقَ بِالسَّيَّارَةِ |
|
و ص ل |
وَصَلَ |
يَصِلُ |
وُصُولٌ |
I |
llegar |
وَصَلَ إِلَى اللَّاذِقِيَّةِ |
|
ن و م |
نَامَ |
يَنَامُ |
نَوْمٌ |
I |
dormir |
نَامَ |
|
ق و م |
قَامَ |
يَقُومُ |
قِيَامٌ |
I |
levantarse |
قَامَ مِنَ النَّوْمِ |
|
أ ك ل |
أَكَلَ |
يَأْكُلُ |
أَكْلٌ |
I |
comer |
أَكَلَ الْفُطُورَ |
|
ن ز ل |
نَزَلَ |
يَنْزِلُ |
نُزُولٌ |
I |
bajar |
نَزَلَ إِلَى الْبَحْرِ |
|
س ب ح |
سَبَحَ |
يَسْبَحُ |
سِبَاحَةٌ |
I |
nadar |
سَبَحَ |
|
م ت ع |
اِسْتَمْتَعَ |
يَسْتَمْتِعُ |
اِسْتِمْتَاعٌ |
X |
disfrutar |
اِسْتَمْتَعَ بِالْجُلُوسِ فِي
الشَّمْسِ |
|
ع و د |
عَادَ |
يَعُودُ |
عَوْدَةٌ |
I |
volver |
عَادَ إِلَى الْفُنْدُقِ |
|
ن و ل |
تَنَاوَلَ |
يَتَنَاوَلُ |
تَنَاوُلٌ |
VI |
tomar,
comer |
تَنَاوَلَ الْغَدَاءَ |
|
ر و ح |
اِسْتَرَاحَ |
يَسْتَرِيحُ |
اِسْتِرَاحَةٌ |
X |
descansar |
اِسْتَرَاحَ قَلِيلًا |
|
ر ج ع |
رَجَعَ |
يَرْجِعُ |
رُجُوعٌ |
I |
regresar |
رَجَعَ إِلَى الْبَحْرِ |
|
ب ق ي |
بَقِيَ |
يَبْقَى |
بَقَاءٌ |
I |
quedarse |
بَقِيَ هُنَاكَ |
|
غ ي ب |
غَابَ |
يَغِيبُ |
غِيَابٌ |
I |
ocultarse,
ausentarse |
غَابَتِ الشَّمْسُ |
أَفْعَالٌ مُهِمَّةٌ فِي أَمْثِلَةِ
الإِعْرَابِ
También
aparecen estos verbos en los ejemplos gramaticales del tema:
|
الْمَاضِي |
الْمُضَارِعُ |
الْمَصْدَرُ |
الصِّيغَةُ |
Traducción |
المثال |
|
غَادَرَ |
يُغَادِرُ |
مُغَادَرَةٌ |
III |
marcharse |
مَتَى سَتُغَادِرِينَ؟ |
|
نَجَحَ |
يَنْجَحُ |
نَجَاحٌ |
I |
tener
éxito |
عِنْدَمَا نَجَحْتُ |
|
نَاقَشَ |
يُنَاقِشُ |
مُنَاقَشَةٌ |
III |
discutir |
نَاقَشْنَا فِي مَشَاكِلِ
الْبِيئَةِ. |
|
قَرَأَ |
يَقْرَأُ |
قِرَاءَةٌ |
I |
leer |
عِنْدَمَا قَرَأْتُ... |
|
اِسْتَعْمَلَ |
يَسْتَعْمِلُ |
اِسْتِعْمَالٌ |
X |
utilizar |
يَسْتَعْمِلُونَ الْمُخَدِّرَاتِ |
|
مَاتَ |
يَمُوتُ |
مَوْتٌ |
I |
morir |
يَمُوتُونَ بِسَبَبِ ذَلِكَ |
|
قَالَ |
يَقُولُ |
قَوْلٌ |
I |
decir |
قَالَتِ الصُّحُفُ |
|
اِزْدَادَ |
يَزْدَادُ |
اِزْدِيَادٌ |
VIII |
aumentar |
يَزْدَادُ بِاسْتِمْرَارٍ |
|
غَيَّرَ |
يُغَيِّرُ |
تَغْيِيرٌ |
II |
cambiar |
غَيَّرَتِ الْحُكُومَةُ
سِيَاسَتَهَا |
|
طَلَبَ |
يَطْلُبُ |
طَلَبٌ |
I |
pedir |
طَلَبُوا ذَلِكَ |
تَصْنِيفُ الْأَفْعَالِ حَسَبَ
الصِّيغَةِ
Esta tabla
es especialmente útil para memorizar qué formas aparecen con mayor frecuencia.
|
الصِّيغَةُ |
أَمْثِلَةٌ مِنَ الدَّرْسِ |
Traducción |
|
I |
حَمَلَ، دَفَعَ، قَصَدَ، نَشَأَ،
أَخَذَ، طَلَبَ، قَبِلَ، مَرَّ، وَضَعَ، شَعَرَ، ذَهَبَ، وَصَلَ، عَادَ |
llevar,
pagar, querer decir, surgir, tomar, pedir, aceptar, pasar, poner, sentir, ir,
llegar, volver |
|
II |
قَدَّمَ، قَرَّرَ، غَيَّرَ |
presentar,
decidir, cambiar |
|
III |
غَادَرَ، نَاقَشَ |
marcharse,
discutir |
|
IV |
أَعْطَى، أَحَسَّ، أَحَبَّ |
dar,
sentir, amar |
|
V |
تَصَرَّفَ، تَوَقَّفَ، تَحَدَّثَ |
comportarse,
detenerse, hablar |
|
VI |
تَنَاوَلَ |
tomar/comer |
|
VIII |
اِحْتَرَمَ، اِحْتَاجَ، اِخْتَارَ،
اِشْتَهَرَ، اِزْدَادَ |
respetar,
necesitar, elegir, hacerse famoso, aumentar |
|
X |
اِسْتَقَرَّ، اِسْتَعَدَّ،
اِسْتَمْتَعَ، اِسْتَرَاحَ، اِسْتَعْمَلَ |
establecerse,
prepararse, disfrutar, descansar, utilizar |
الْمَصَادِرُ الَّتِي أَنْصَحُ
بِحِفْظِهَا
Para el Tema, estos son los maṣdar que considero prioritarios para memorizar:
|
الْفِعْلُ |
الْمَصْدَرُ |
الصِّيغَةُ |
Traducción |
|
اِحْتَرَمَ |
اِحْتِرَامٌ |
VIII |
respeto |
|
اِحْتَاجَ |
اِحْتِيَاجٌ |
VIII |
necesidad |
|
تَصَرَّفَ |
تَصَرُّفٌ |
V |
comportamiento |
|
أَعْطَى |
إِعْطَاءٌ |
IV |
dar |
|
نَشَأَ |
نُشُوءٌ |
I |
surgimiento |
|
تَوَقَّفَ |
تَوَقُّفٌ |
V |
parada |
|
تَحَدَّثَ |
تَحَدُّثٌ |
V |
conversación,
hablar |
|
أَحَسَّ |
إِحْسَاسٌ |
IV |
sentimiento |
|
اِخْتَارَ |
اِخْتِيَارٌ |
VIII |
elección |
|
قَبِلَ |
قَبُولٌ |
I |
aceptación |
|
قَدَّمَ |
تَقْدِيمٌ |
II |
presentación |
|
مَرَّ |
مُرُورٌ |
I |
paso |
|
اِسْتَقَرَّ |
اِسْتِقْرَارٌ |
X |
estabilidad,
establecimiento |
|
اِسْتَعَدَّ |
اِسْتِعْدَادٌ |
X |
preparación |
|
قَرَّرَ |
تَقْرِيرٌ |
II |
decisión /
determinación |
|
غَادَرَ |
مُغَادَرَةٌ |
III |
partida |
|
نَاقَشَ |
مُنَاقَشَةٌ |
III |
discusión |
|
اِسْتَمْتَعَ |
اِسْتِمْتَاعٌ |
X |
disfrute |
|
اِسْتَرَاحَ |
اِسْتِرَاحَةٌ |
X |
descanso |
|
اِسْتَعْمَلَ |
اِسْتِعْمَالٌ |
X |
utilización |
|
اِزْدَادَ |
اِزْدِيَادٌ |
VIII |
aumento |
|
غَيَّرَ |
تَغْيِيرٌ |
II |
cambio |
Truco de
memorización por formas
الصِّيغَةُ II:
فَعَّلَ ← تَفْعِيلٌ
قَدَّمَ ← تَقْدِيمٌ
غَيَّرَ ← تَغْيِيرٌ
الصِّيغَةُ V:
تَفَعَّلَ ← تَفَعُّلٌ
تَصَرَّفَ ← تَصَرُّفٌ
تَوَقَّفَ ← تَوَقُّفٌ
تَحَدَّثَ ← تَحَدُّثٌ
الصِّيغَةُ VIII:
اِفْتَعَلَ ← اِفْتِعَالٌ
اِحْتَرَمَ ← اِحْتِرَامٌ
اِحْتَاجَ ← اِحْتِيَاجٌ
اِخْتَارَ ← اِخْتِيَارٌ
اِزْدَادَ ← اِزْدِيَادٌ
الصِّيغَةُ X:
اِسْتَفْعَلَ ← اِسْتِفْعَالٌ
اِسْتَقَرَّ ← اِسْتِقْرَارٌ
اِسْتَعَدَّ ← اِسْتِعْدَادٌ
اِسْتَمْتَعَ ← اِسْتِمْتَاعٌ
اِسْتَعْمَلَ ← اِسْتِعْمَالٌ