Las
oraciones condicionales en árabe (ash-sharṭ, الشَّرْط) constan de tres partes:
1.
La partícula condicional (adāt ash-sharṭ, أَدَاة
الشَّرْط).
2.
La condición o prótasis (fi‘l ash-sharṭ, فِعْل
الشَّرْط).
3.
El resultado o apódosis (ŷawāb ash-sharṭ, جَوَاب
الشَّرْط).
El sistema condicional se divide principalmente en dos
grandes grupos según la probabilidad o realidad de la condición: condicionales
reales/posibles y condicionales irreales/imposibles.
1.
Condicionales reales o posibles: إِنْ e إِذَا
A. إِنْ ('in -
«si»)
Introduce
una condición hipotética pero posible o neutra. Es una partícula que apocopa
(pone en modo yusivo / maŷzūm):
- Estructura clásica (Pasado +
Pasado): Aunque
se refiera al futuro o presente, el árabe clásico suele usar verbos en
tiempo pasado (māḍī) con valor intemporal.
- إِنْ دَرَسْتَ نَجَحْتَ ('in
darasta naŷaḥta) = «Si estudias, apruebas / aprobarás».
- Estructura con apocopado (Yusivo
+ Yusivo):
- إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ ('in
tadrus tanŷaḥ) = «Si estudias, aprobarás».
B. إِذَا ('iḏā - «si
/ cuando»)
Introduce condiciones muy probables, habituales o temporales
(«si pasa esto, que es previsible...»). No apocopa los verbos y casi
siempre va seguida de un verbo en pasado:
- إِذَا جَاءَ زَيْدٌ فَأَخْبِرْنِي ('iḏā ŷā'a
Zaydun fa-'aḫbirnī) = «Si/cuando venga Zayd, avísame».
- إِذَا قَرَأْتَ اسْتَفَدْتَ ('iḏā
qara'ta stafadta) = «Si lees, te beneficias».
2.
Condicionales irreales o imposibles: لَوْ (law)
Se utiliza
para condiciones hipotéticas que no se han cumplido (contrafácticas en el
pasado) o imposibles de cumplir en el presente.
- Se acompaña habitualmente de
verbos en pasado tanto en la condición como en el resultado.
- El resultado suele llevar el
prefijo de refuerzo لَـ (la-):
- لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ (law
darasta lanaŷaḥta) = «Si hubieras estudiado, habrías aprobado».
- لَوْ كَانَ مَعِي مَالٌ لَاشْتَرَيْتُ
السَّيَّارَةَ (law kāna ma‘ī mālun la-štaraytu s-sayyārah) = «Si
tuviera dinero, compraría el coche».
Si la
condición es negativa, se usa لَوْلَا (lawlā - «si no fuera
por...»), seguida de un sustantivo en caso nominativo (marfū‘):
- لَوْلَا المَطَرُ لَمَاتَ الزَّرْعُ (lawlā
l-maṭaru lamāta z-zar‘) = «Si no fuera por la lluvia, las plantas
habrían muerto».
3. La
regla de la فَـ (fa-) en la respuesta (ŷawāb
ash-sharṭ)
Cuando la
cláusula de resultado no es un simple verbo que pueda apocoparse o seguir la
correlación directa, es obligatorio encabezarla con la letra فَـ (fa- رابطة
لجواب الشرط).
Se usa فَـ cuando la respuesta es:
1.
Una frase nominal: إِنْ
تَجْتَهِدْ فَأَنْتَ نَاجِحٌ
(«Si te esfuerzas, [entonces] tienes éxito»).
2.
Una orden o imperativo: إِذَا
رَأَيْتَهُ فَقُلْ لَهُ... («Si lo ves, dile...»).
3.
Introducida por negación con mā o lan: إِنْ
عَصَيْتَ فَلَنْ تَنْجَحَ
(«Si desobedeces, no triunfarás»).
4.
Introducida por qad (قَدْ), sawfa (سَوْفَ) o sa- (سَـ): إِنْ
سَافَرْتَ فَقَدْ تَرَى العَجَائِبَ («Si viajas, puede que veas maravillas»).
Cuadro
comparativo
|
Partícula |
Tipo
de condición |
Tiempo
verbal habitual |
Marca
en la apódosis |
|
إِنْ |
Posible /
Neutra |
Pasado o
Yusivo (maŷzūm) |
Directa (o
con fa- si cambia estructura) |
|
إِذَا |
Muy
probable / Certera |
Pasado (māḍī) |
Directa o
con fa- |
|
لَوْ |
Imposible
/ Contrafáctica |
Pasado (māḍī) |
Suele
llevar لَـ (la-) |
|
Frase |
Construcción |
Significado
y matiz |
|
إِنْ تَمْطُرِ السَّمَاءُ نَبْقَ
فِي البَيْتِ |
إِنْ + Yusivo |
«Si
llueve, nos quedamos en casa» (pronóstico incierto, pura hipótesis). |
|
إِذَا مَطَرَتِ السَّمَاءُ
بَقِينَا فِي البَيْتِ |
إِذَا + Pasado |
«Cuando
llueva / Si llueve (como parece evidente por los nubarrones), nos quedamos en
casa». |
|
لَوْ مَطَرَتِ السَّمَاءُ
لَبَقِينَا فِي البَيْتِ |
لَوْ + Pasado (+ لَـ) |
«Si
hubiera llovido, nos habríamos quedado en casa» (pero hizo sol y salimos). |