صَدِيقِي الْعَزِيزَ حَيْدَر،

أَنَا بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَقَدْ سَعِدْتُ كَثِيرًا بِرِسَالَتِكَ. أَفْهَمُ أَنَّكَ كُنْتَ مَشْغُولًا بِالْعَمَلِ، وَلَكِنْ مِنَ الْجَيِّدِ أَنَّ لَدَيْكَ الْآنَ وَقْتًا لِلرَّاحَةِ.

أَنْصَحُكَ بِمُشَاهَدَةِ مُسَلْسَلٍ إِسْبَانِيٍّ اِسْمُهُ «بَيْتٌ مِنْ وَرَقٍ». إِنَّهُ مُسَلْسَلٌ مُثِيرٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ يُخَطِّطُونَ لِسَرِقَةٍ كَبِيرَةٍ. أَحْدَاثُهُ سَرِيعَةٌ وَشَخْصِيَّاتُهُ مُخْتَلِفَةٌ، وَلِذَلِكَ لَنْ تَشْعُرَ بِالْمَلَلِ أَثْنَاءَ مُشَاهَدَتِهِ.

وَإِذَا كُنْتَ تُفَضِّلُ الْأَفْلَامَ، فَأَقْتَرِحُ عَلَيْكَ فِيلْمَ «الْبَحْرُ فِي الدَّاخِلِ». عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ فِيلْمٌ حَزِينٌ، فَإِنَّهُ جَمِيلٌ وَمُؤَثِّرٌ، كَمَا أَنَّهُ يُنَاقِشُ قَضِيَّةً إِنْسَانِيَّةً مُهِمَّةً، وَيَدْعُو الْمُشَاهِدَ إِلَى التَّفْكِيرِ فِي قِيمَةِ الْحَيَاةِ وَحُرِّيَّةِ الْإِنْسَانِ.

وَقَدْ شَاهَدْتُ هَذَيْنِ الْعَمَلَيْنِ مَعَ أُسْرَتِي، وَأَعْجَبَانَا كَثِيرًا؛ لِأَنَّهُمَا يَجْمَعَانِ بَيْنَ التَّسْلِيَةِ وَالْفَائِدَةِ، وَيَسْتَحِقَّانِ أَنْ نُخَصِّصَ لَهُمَا بَعْضَ وَقْتِنَا فِي أَيَّامِ عُطْلَتِكَ الْقَادِمَةِ الطَّوِيلَةِ.

أَتَمَنَّى أَنْ تَسْتَمْتِعَ بِمُشَاهَدَتِهِمَا، وَلَا تَنْسَ أَنْ تَكْتُبَ لِي وَتُخْبِرَنِي بِرَأْيِكَ. أَرْجُو أَنْ نَلْتَقِيَ قَرِيبًا لِنَتَحَدَّثَ عَنْهُمَا.

مع أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،
صَدِيقُكَ سَلْفَادُور

Observación, las palabras marcadas de amarillo son duales, más adelante hay una tabla con estos duales y la explicación y traducción de estos.

 

 

 

 أهَمُّ الْعِبَارَاتِ  Las frases más importantes

الْعِبَارَةُ بِالْعَرَبِيَّةِ	Traducción
سَعِدْتُ كَثِيرًا بِرِسَالَتِكَ.	Me alegré mucho por tu carta.
أَنْصَحُكَ بِمُشَاهَدَةِ مُسَلْسَلٍ إِسْبَانِيٍّ.	Te aconsejo ver una serie española.
لَنْ تَشْعُرَ بِالْمَلَلِ.	No te aburrirás.
إِذَا كُنْتَ تُفَضِّلُ الْأَفْلَامَ، فَأَقْتَرِحُ عَلَيْكَ…	Si prefieres las películas, te propongo…
يَدْعُو الْمُشَاهِدَ إِلَى التَّفْكِيرِ.	Invita al espectador a reflexionar.
يَجْمَعُ بَيْنَ التَّسْلِيَةِ وَالْفَائِدَةِ.	Combina el entretenimiento y el provecho.
أَتَمَنَّى أَنْ تَسْتَمْتِعَ بِمُشَاهَدَتِهِمَا.	Espero que disfrutes viendo las dos obras.
لَا تَنْسَ أَنْ تُخْبِرَنِي بِرَأْيِكَ.	No olvides comunicarme tu opinión.

 

maṣdar

Observación, تَخْطِيطٌ o تَفْضِيلٌ no aparecen como maṣdar: en el texto solamente aparecen sus verbos.

الْمَاضِي	الْمُضَارِعُ	الْمَصْدَرُ	Forma	Fragmento del texto	Traducción
عَمِلَ	يَعْمَلُ	عَمَلٌ	I	مَشْغُولًا بِالْعَمَلِ	Trabajo
شَاهَدَ	يُشَاهِدُ	مُشَاهَدَةٌ	III	أَنْصَحُكَ بِمُشَاهَدَةِ مُسَلْسَلٍ	Acción de ver
سَرَقَ	يَسْرِقُ	سَرِقَةٌ	I	يُخَطِّطُونَ لِسَرِقَةٍ كَبِيرَةٍ	Robo
مَلَّ	يَمَلُّ	مَلَلٌ	I	لَنْ تَشْعُرَ بِالْمَلَلِ	Aburrimiento
فَكَّرَ	يُفَكِّرُ	تَفْكِيرٌ	II	إِلَى التَّفْكِيرِ فِي قِيمَةِ الْحَيَاةِ	Reflexión
حَيِيَ	يَحْيَا	حَيَاةٌ	I	قِيمَةِ الْحَيَاةِ	Vida
سَلَّى	يُسَلِّي	تَسْلِيَةٌ	II	بَيْنَ التَّسْلِيَةِ وَالْفَائِدَةِ	Entretenimiento
رَأَى	يَرَى	رَأْيٌ	I	تُخْبِرَنِي بِرَأْيِكَ	Opinión
حَيَّا	يُحَيِّي	تَحِيَّةٌ	II	مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ	Saludo

 

Sustantivos abstractos que aparecen en el texto

Palabra	Fragmento	Observación
الرَّاحَةُ	وَقْتًا لِلرَّاحَةِ	Nombre abstracto: descanso.
الْفَائِدَةُ	التَّسْلِيَةِ وَالْفَائِدَةِ	Nombre abstracto: utilidad o provecho.
الْحُرِّيَّةُ	وَحُرِّيَّةِ الْإِنْسَانِ	مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ formado con ـِيَّة.

Maṣdar deducidos, pero no escritos directamente

Verbo que aparece	Maṣdar correspondiente
يُخَطِّطُونَ	تَخْطِيطٌ
تَشْعُرَ	شُعُورٌ
تُفَضِّلُ	تَفْضِيلٌ
يُنَاقِشُ	مُنَاقَشَةٌ
تَسْتَمْتِعَ	اِسْتِمْتَاعٌ
أَقْتَرِحُ	اِقْتِرَاحٌ
نَلْتَقِيَ	اِلْتِقَاءٌ
تُخْبِرَنِي	إِخْبَارٌ
نُخَصِّصَ	تَخْصِيصٌ

Observación, La primera tabla recoge los maṣdar presentes directamente en el texto.

الرَّوَابِطُ الْمُسْتَعْمَلَةُ  conectores utilizados

Conector	Traducción y función
وَلَكِنْ	Pero; expresa contraste.
وَلِذَلِكَ	Por eso; introduce una consecuencia.
وَإِذَا	Y si; introduce una condición.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ	A pesar de que; expresa concesión.
فَإِنَّ	Entonces/sin embargo; introduce el resultado de la concesión.
كَمَا أَنَّ	Además; añade otra información.
لِأَنَّ	Porque; expresa la causa.
أَثْنَاءَ	Durante; indica simultaneidad temporal.

 

أَهَمُّ الصُّعُوبَاتِ النَّحْوِيَّةِ  dificultades gramaticales

Regla	Ejemplo	Explicación
أَنَّ وأخواتها	أَفْهَمُ أَنَّكَ كُنْتَ مَشْغُولًا	كَ es اسم أنَّ y la oración posterior funciona como su خبر.
كان وأخواتها	كُنْتَ مَشْغُولًا	تَ es اسم كان y مَشْغُولًا es خبرها en acusativo.
لن + المضارع المنصوب	لَنْ تَشْعُرَ	لَنْ niega el futuro y pone el presente en acusativo.
إذا الشرطية	إِذَا كُنْتَ تُفَضِّلُ… فَأَقْتَرِحُ…	Presenta una condición posible. La respuesta comienza aquí con فَـ.
على الرغم من أنَّ	عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ حَزِينٌ	Estructura concesiva equivalente a «a pesar de que».
El dual	هَذَيْنِ الْعَمَلَيْنِ	Los dos términos están en dual y acusativo porque son complemento directo.
Pronombre dual	شَاهَدْتُهُمَا – لَهُمَا – عَنْهُمَا	هُمَا se refiere conjuntamente a la serie y a la película.
أنْ + المضارع	أَنْ نُخَصِّصَ – أَنْ تَسْتَمْتِعَ	Después de أَنْ, el presente queda en acusativo.
لا الناهية	لَا تَنْسَ	Expresa prohibición. El verbo defectivo pierde su ى final al quedar en المجزوم.

 

المثنى   dual

Palabra en el texto	Categoría gramatical y Análisis	Traducción al español
هَذَيْنِ	Pronombre demostrativo: Forma dual masculina en caso acusativo/genitivo (mansub/majrur) de هَذَا (este).	estos dos
الْعَمَلَيْنِ	Sustantivo: Forma dual del sustantivo عَمَل (obra/trabajo) en caso acusativo/genitivo (terminación ـَيْنِ).	las dos obras / los dos trabajos
أَعْجَبَانَا	Verbo + Pronombre: Verbo en pasado أَعْجَبَا (forma dual con alif ـَا) + pronombre objeto نَا (nos).	(ellos dos) nos gustaron
لِأَنَّهُمَا	Partícula + Pronombre: Conjunción لِأَنَّ (porque) + pronombre sufijo dual هُمَا (ellos dos).	porque ambos / porque ellos dos
يَجْمَعَانِ	Verbo: Presente indicativo (مضارع), 3ª persona masculina dual (terminación ـَانِ).	(ambos) reúnen / combinan
يَسْتَحِقَّانِ	Verbo: Presente indicativo, 3ª persona masculina dual (terminación ـَانِ).	(ambos) merecen
لَهُمَا	Preposición + Pronombre: Preposición لـِ (para/a) + pronombre sufijo dual هُمَا.	a ellos dos / para ambos
بِمُشَاهَدَتِهِمَا	Prep + Sustantivo + Pronombre: Prep. بِـ + sustantivo مُشَاهَدَة (visualización) + pronombre sufijo dual هِمَا (variante de هُمَا por la vocal kasra anterior).	al verlos (a ambos)
عَنْهُمَا	Preposición + Pronombre: Preposición عَنْ (sobre/acerca de) + pronombre sufijo dual هُمَا.	sobre ambos / de ellos dos

 

بَعْضُ النَّصَائِحِ ِ algunos consejos

1.     Memoriza primero el saludo, la recomendación y la despedida.

2.     Divide el correo en cuatro partes: respuesta personal, recomendación de la serie, recomendación de la película y conclusión. (ردود فعل شخصية، توصيات مسلسلات، توصيات أفلام، وخاتمة.)

3.     Aprende como estructuras completas: أَنْصَحُكَ بِـ… y أَقْتَرِحُ عَلَيْكَ…

4.     Practica especialmente los pronombres duales: ـهُمَا، لَهُمَا، عَنْهُمَا, y las terminaciones duales.

5.     Repasa los conectores, porque proporcionan cohesión.