EL DUAL
En gramática, el número dual (الْمُثَنَّى en árabe) es una categoría
gramatical que se utiliza específicamente para referirse a dos personas,
animales o cosas, diferenciándose así del singular (uno) y del plural (tres o
más).
Aunque en español ya no existe como flexión verbal o nominal
(salvo en restos léxicos como ambos), en árabe estándar moderno
es un elemento fundamental y de uso diario que afecta a sustantivos, adjetivos,
pronombres y verbos.
1. El dual en sustantivos y adjetivos (الْمُثَنَّى)
Se forma añadiendo un sufijo directamente a la forma del
singular. La terminación varía según el caso gramatical:
- Caso
nominativo (مَرْفُوع -
sujeto/atributo): Se añade ـَانِ (-āni).
- Casos
acusativo y genitivo (مَنْصُوب
وَمَجْرُور - objeto directo y tras preposición): Se añade ـَيْنِ (-ayni).
|
Singular |
Dual (Nominativo) |
Dual (Acusativo / Genitivo) |
Significado |
|
كِتَابٌ (kitābun) |
كِتَابَانِ (kitābāni) |
كِتَابَيْنِ (kitābayni) |
Dos libros |
|
مُعَلِّمَةٌ (muʿallimatun) |
مُعَلِّمَتَانِ (muʿallimatāni) |
مُعَلِّمَتَيْنِ (muʿallimatayni) |
Dos profesoras |
Regla ortográfica clave: Si el sustantivo o adjetivo femenino termina en tāʾ
marbūṭa (ـة), esta se abre y se convierte en una tāʾ normal (ـتـ) antes de añadir el sufijo del
dual. Además, cuando un sustantivo en dual es el primer término de una iḍāfa
(anexión), pierde la ن final (ej. كِتَابَا
الطَّالِبِ
— los dos libros del estudiante).
2. Pronombres en dual
El árabe cuenta con formas específicas para dos personas
tanto en pronombres independientes como sufijados:
- 2.ª
persona (vosotros/as dos): أَنْتُمَا (antumā)
/ sufijo ـكُمَا (-kumā).
No distingue género.
- 3.ª
persona (ellos/as dos): هُمَا (humā)
/ sufijo ـهُمَا (-humā).
Tampoco distingue género.
(Nota: No existe dual para la primera persona; para
"nosotros dos" se utiliza el plural نَحْنُ).
3. El dual en los verbos
Los verbos se conjugan en dual para concordar con sujetos de
dos elementos en segunda y tercera persona. En la tercera persona sí se
distingue el género en pasado y presente:
- Pasado (الْمَاضِي):
- Ellos
dos: كَتَبَا (katabā)
- Ellas
dos: كَتَبَتَا (katabatā)
- Vosotros/as
dos: كَتَبْتُمَا (katabtumā)
- Presente (الْمُضَارِع):
- Ellos
dos: يَكْتُبَانِ (yaktubāni)
- Ellas
dos: تَكْتُبَانِ (taktubāni)
- Vosotros/as
dos: تَكْتُبَانِ (taktubāni)
En los modos subjuntivo (manṣūb) y yusivo
(maǧzūm), así como en el imperativo (amr), estos verbos en
presente pierden la ن final (ej. أَنْ يَكْتُبَا, اُكْتُبَا).
4. Concordancia
- Si
el verbo va después del sujeto dual, concuerda en género y número
(dual): الطَّالِبَانِ
يَدْرُسَانِ (Los dos estudiantes estudian).
- Si
el verbo va antes del sujeto dual (orden VSO), el verbo permanece
en singular y solo concuerda en género: يَدْرُسُ
الطَّالِبَانِ (Estudian los dos estudiantes).